Renaud, Line - C‘est la vie (CD)

1-CD Album im Digipak mit umfangreichem Booklet, 14 Einzeltitel 1953-1963. Gesamtspieldauer ca. 36 Minuten Seit jeher sind französische Chansons populär in Deutschland. Da nach dem 2.Weltkrieg kaum jemand in Deutschland Französisch sprach, mussten Chansonniers Deutsch lernen. Line Renauld war ein gefeierter Revue-Star in ihrem Heimatland. Eine Zusammenstellung ihrer deutschsprachigen Aufnahmen. Französische Chansons gehörten im vergangenen Jahrhundert allen Rivalitäten und Kriegen zum Trotz zur beliebten Unterhaltung in Deutschland. Man konsumierte sie wie Baguette, Beaujolais oder Camembert. Nur beim Textverständnis haperte es. Nach 1945 lernte man in der Bundesrepublik lieber Englisch statt Französisch. Da lag es nah, die Chansonniers aus dem Nachbarland einfach deutsch singen zu lassen. Vorteilhaft war, wenn wie im Fall von Line Renaud, eine deutsche (Electrola) und eine französische Plattenfirma (Pathé) wirtschaftlich verbunden waren. Nach einem zu vernachlässigenden Versuch 1953 mit Der kleine Dompfaff wurden ernsthafte Bemühungen gestartet, den gefeierten französischen Revue-Star hier populär zu machen. Im deutschen Film ‘1000 Sterne leuchten‘ trat Line Renaud selbst auf, um ihr deutsch gesungenes C’est la vie in Kinos der Bundesrepublik zu präsentieren. Die Internationalisierung der Musikindustrie hatte Line Renaud auch in die USA gebracht, wo sie mit Dean Martin ins Capitol-Aufnahmestudio ging. Nach ein paar Singles ließ das Interesse der Electrola an ihr nach. Erst Anfang der 60er schickte die Teldec den Produzenten Wolf Kabitzky und den Orchesterleiter Gert Wilden mit vorbereiteten Playbacks nach Paris, zu denen Line Renaud die mitgebrachten Texte sang. Gert Wilden hatte schon die Musik zum Film 1000 Sterne leuchten beigesteuert. Man verstand sich gut. Wilden sprach perfekt Französisch und Line Renaud hatte sich auch schon der deutschen Aussprache angenähert. Beim Repertoire pendelte man zwischen deutschen Schlagern und amerikanischen Country-Stücken, aber so richtig zünden wollten auch diese Aufnahmen nicht. Sie stehen – wie die Renaud-Platten für die Electrola – für die Phase der vielen Eindeutschungsversuche mit internationalen Stars – von Louis Armstrong bis Frank Zappa. Erst Jacqueline Boyer, Sascha Distel und Mireille Mathieu konnten sich beim deutschen Schlagerpublikum durchsetzen. Line Renaud feierte als Revue-Star weiterhin international Erfolge – auch im Kino. Ein großer Kassenerfolg auch in hiesigen Kinos wurde Willkommen bei den Sch’tis , in dem die 80jährige im Jahr 2008 Antoines dominante Mutter spielte.