Scattered All Over the Earth: Yoko Tawada (Scattered all over the earth trilogy, 1)

"Scattered All Over the Earth" von Yoko Tawada, übersetzt von Margaret Mitsutani, ist der erste Teil einer Trilogie, die sich mit Themen wie Sprache, Identität und Heimat auseinandersetzt. Die Geschichte spielt in einer nahen Zukunft, in der Japan aufgrund eines nicht näher beschriebenen Ereignisses von der Landkarte verschwunden ist. Die Protagonistin Hiruko lebt als Klimaflüchtling in Europa und arbeitet als "Storyteller", jemand, der Geschichten über vergangene Kulturen erzählt. Sie hat eine neue Sprache entwickelt – Panska –, um ihre verlorene Heimat zu bewahren. Auf ihrer Reise trifft sie auf verschiedene Menschen aus unterschiedlichen kulturellen Hintergründen, die sich ihr anschließen. Gemeinsam begeben sie sich auf eine Suche nach einem Ort oder einer Gemeinschaft, die ihnen ein Gefühl von Zugehörigkeit geben kann. Das Buch erforscht die Herausforderungen und Möglichkeiten interkultureller Kommunikation und stellt Fragen nach dem Wesen von Nationen und Grenzen in einer globalisierten Welt. Es kombiniert philosophische Reflexionen mit einer fesselnden Erzählung über menschliche Verbindungen jenseits sprachlicher Barrieren.