Notes from under the Floorboards (Oneworld Classics)

"Notes from Under the Floorboards" von Fyodor Dostoevsky ist eine Neuübersetzung des berühmten Romans "Aufzeichnungen aus dem Kellerloch" (auch bekannt als "Aufzeichnungen aus dem Untergrund"). Der Roman gilt als eines der ersten Werke der existenziellen Literatur und bietet einen tiefen Einblick in die Psyche eines isolierten und verbitterten Individuums. Der namenlose Ich-Erzähler lebt zurückgezogen in einem Kellerloch in St. Petersburg und beschreibt seine Gedanken und Erinnerungen. Er ist ein ehemaliger Beamter, der sich zunehmend von der Gesellschaft entfremdet hat. In seinem Monolog reflektiert er über Themen wie Freiheit, Vernunft, Moral und den Sinn des Lebens. Der Erzähler ist zynisch und widersprüchlich; er erkennt die Absurdität seines eigenen Verhaltens, bleibt jedoch unfähig, es zu ändern. Ein zentraler Teil des Buches ist die Schilderung einer Begebenheit aus seiner Vergangenheit, bei der er versucht, sich mit ehemaligen Klassenkameraden zu versöhnen, was letztlich scheitert und seine Isolation nur verstärkt. Die Erzählung zeichnet sich durch ihre introspektive Tiefe und psychologische Komplexität aus. Dostoevsky nutzt diesen inneren Monolog, um grundlegende Fragen über das menschliche Dasein zu stellen und die Konflikte zwischen individuellen Wünschen und gesellschaftlichen Erwartungen zu erkunden. Das Werk gilt als Vorläufer für viele moderne philosophische Strömungen und bleibt ein bedeutendes Beispiel für Dostoevskys literarisches Können.