Der Spieler

„Der Spieler“ von Swetlana Geier ist eine Neuübersetzung des Romans „Der Spieler“ von Fjodor Dostojewski. Der Roman erzählt die Geschichte von Alexej Iwanowitsch, einem jungen Hauslehrer in der fiktiven deutschen Stadt Roulettenburg. Alexej ist leidenschaftlich in Polina Alexandrowna verliebt, die Stieftochter eines Generals, für den er arbeitet. Die Handlung dreht sich um das Glücksspiel und die zerstörerische Kraft der Spielsucht, als Alexej zunehmend vom Roulette besessen wird. Die Charaktere sind in ein Netz aus Liebe, Geldgier und Machtspielen verstrickt. Der General hofft auf das Erbe seiner reichen Tante Antonida Wassiljewna Tarassewitschewa, während andere Figuren ebenfalls finanzielle Interessen verfolgen. Als die Großtante überraschend selbst nach Roulettenburg kommt und beginnt zu spielen, verschärfen sich die Konflikte. Dostojewski beleuchtet in diesem Werk menschliche Schwächen und Abgründe und bietet einen kritischen Blick auf gesellschaftliche Zwänge und persönliche Obsessionen. Die Übersetzung von Swetlana Geier bringt diese Themen mit sprachlicher Präzision und Tiefe zum Ausdruck.