Theodorakis, Mikis: Paradiesische Höllen

100 Jahre Mikis Theodorakis! Ein Komponistenleben zwischen Himmel und Hölle, auf Leben und Tod wie kein zweites. Seine Musik, seine Texte, seine Biografie, sie reflektieren die Dramatik eines Jahrhunderts der Kriege und der Innovationen. Roger Willemsen hat es auf den Punkt gebracht: "Europa hatte keinen Che Guevara ? es hatte Mikis Theodorakis". Theodorakis, der charismatische Künstler, nicht zuletzt wegen der Filmmusik zu "Zorbas" weltweit bekannt, stand auch für die Freiheit seines Landes und die Freiheit des Wortes auf der Bühne. Ihm zu Ehren erscheint im Axel Dielmann-Verlag erstmals ein Band mit all seinen Gedichten in deutscher Übersetzung. Ina Kutulas und Asteris Kutulas haben die Gedichte versammelt und ins Deutsche übertragen, Asteris Kutulas und Raphael Irmer haben den Band editiert. Konstantin Wecker, der Theodorakis mehrfach begegnet ist, hat eines der zwei Grußworte zu dem Band geschrieben. Das andere Grußwort kommt vom Liedermacher, Autor, Komponisten und Sänger Hans-Eckardt Wenzel. Zwei wunderbar seelenverwandte und Theodorakis auch musikalisch und ästhetisch verbundene Stimmen. Die Zeichnungen der Dresdner Künstlerin Angela Hampel illustrieren den außergewöhnlichen Zyklus "Sonne und Zeit". Und was wäre dieser Band ohne eine Auswahl von Fotos, die seine Tochter Margarita Theodorakis zur Verfügung gestellt hat! Theodorakis‘ Dichtung umfasst Texte aus den frühen Vierzigerjahren, Texte, deren Atmosphäre den philosophierenden, jugendlichen, schwärmerischen Geist eines Verliebten erleben lässt, aber auch Texte, die Theodorakis viel später, in Zeiten extremer existenzieller Bedrohung schrieb, um nicht verrückt zu werden, um etwas gegen einen "toten Punkt des Seins" aufzubieten, Texte für Lieder-Zyklen und Texte, die fast schon Lang-Gedichte sind. Gegliedert ist der Band in drei Teile: die Gedichte, die Liedtexte und der Zyklus "Sonne und Zeit". Ihnen folgen ein Text-Tryptichon zu Theodorakis von Ina Kutulas und ein informatives Nachwort des Luxemburger Theodorakis-Biografen Guy Wagner.