Leere Saiten

Leere Saiten lädt seine Leserinnen und Leser zu einer besonderen Begegnung ein – einer Begegnung zweier Buchwelten: der modernen deutschen Buchgestaltung und der traditionellen chinesischen. Auf der Vorderseite beginnt der deutsche Teil mit Titelblatt, Inhaltsverzeichnis und Angaben. Hier liest man wie gewohnt von links nach rechts. Wendet man das Buch und schlägt es von hinten auf, betritt man den chinesischen Teil. Seine Texte folgen der klassischen Schriftführung: von oben nach unten und von rechts nach links. Damit sich diese Lesefolge auch typografisch abbildet, wurden die Seiten des chinesischen Teils in um-gekehrter Reihenfolge gebunden. Wer das Buch von der deutschen Seite aus aufschlägt, wird daher be-merken, dass die Seitenzahlen im chinesischen Teil „rückwärts“ laufen – doch dank des deutschen Inhalts-verzeichnisses findet man sich mühelos zurecht. Zugleich wahrt das Buch zwei Ordnungen: Die deutsche Vorderseite entspricht der hiesigen Lesegewohnheit, die chinesische Rückseite knüpft an eine jahrhundertealte Buchtradition an. Zwei Richtungen, zwei Kulturen – jede folgt ihrer eigenen Logik, ohne die andere zu verdrängen. Das scheinbare Gegeneinander von vorn und hinten, von „vorwärts“ und „rückwärts“, verwebt sich so zu einer stillen Harmonie. Diese Architektur eröffnet drei Erfahrungsräume: einen rein deutschen Teil, einen deutsch-chinesischen Parallelteil und einen rein chinesischen Teil. Insbesondere der Parallelteil mit den Erläuterungen zu Kalli-grafien und Malereien lädt dazu ein, Kunst und Dichtung gleichermaßen zu erkunden: Selbst ohne Chinesischkenntnisse kann man mithilfe der deutschen Titel durch die Bilder wandern und dabei zwischen Schrift und Malerei schweifen. Die bedachte Abfolge dieser Abschnitte schafft Brücken und Übergänge, fordert den Perspektivwechsel heraus und macht das Umblättern zu einer kleinen kulturellen Entdeckungsreise – ein Band, zwei Schrifttraditionen, drei Lesewelten, ein Dialog. Alle in diesem Buch versammelten Gedichte sind in chinesischer Sprache verfasst.