Ich bin ein Sohn Aserbaidschans

Bachtiyar Vahazade, einer der bedeutendsten aserbaidschanischen „Volksdichter“ des 20. Jahrhunderts, galt nicht nur als poetischer Chronist seiner Zeit, er war auch eine Stimme für kulturelles Selbstbewusstsein, für sprachliche Vielfalt und individuelle Freiheit. Zugehörigkeit, Erinnerung, aber auch Unterdrückung und die Sehnsucht nach Veränderung sind Gegenstand seiner Texte. Neben Lyrik schrieb der studierte Philologe zahlreiche Theaterstücke, Essays, Monografien und war als Übersetzer, Professor für „Zeitgenössische aserbaidschanische Literatur“ sowie Politiker tätig. In den hier ausgewählten Gedichten und gesellschaftspolitischen Essays – einem kleinen, aber repräsentativen Ausschnitt aus Vahazades nahezu zwanzig Bände umfassenden Werk – sind seine kritische Haltung gegenüber dem Sowjetsystem und seine Liebe sowie sein leidenschaftliches Engagement für sein Heimatland Aserbaidschan deutlich zu spüren. Dass der Autor beim geistigen und kulturellen Aufbruch Aserbaidschans eine gewichtige Rolle gespielt haben muss, wird nur allzu deutlich. Das Schauspiel „Die andere Stimme“ widmet sich dagegen dem Widerstreit zwischen den traditionellen Wertvorstellungen in der Ehe und der persönlichen Freiheit, zwischen Pflicht und Liebe. Mit dieser Buchausgabe soll nicht nur dieser wichtige aserbaidschanische Schriftsteller, sondern auch sein hervorragender deutscher Übersetzer, Hanspeter Achmed Schmiede, geehrt werden.