Manga. Evropeyskie obrazy v yaponskih komiksah

Pervoe v Rossii issledovanie mekhanizmov kul‘turnogo transfera verbal‘nyh i graficheskih obrazov iz Zapadnoy kul‘tury v Vostochnuyu! Manga (yap. 漫画, hiragana まんが, katakana マンガ) – raznovidnost‘ komiksov, zarodivshayasya v Yaponii v nachale XX veka. Iznachal‘no termin "manga" upotreblyalsya po otnosheniyu k karikature i komicheskim zarisovkam v yaponskih gazetah, no vskore stal oboznachat‘ komiksy na yaponskom yazyke. Eta kniga predstavlyaet soboy pervoe v otechestvennom yaponovedenii issledovanie mekhanizmov sociokul‘turnogo transfera verbal‘nyh i graficheskih obrazov iz zapadnoy literatury, zhivopisi, skul‘ptury, animacii i kinematografa v takuyu vostochnuyu raznovidnost‘ komiksa, kak manga. Na primere klassicheskih i sovremennyh proizvedeniy ("Bozhestvennaya komediya", "Prestuplenie i nakazanie", "Smert‘ v Venecii" i dr.) prodemonstrirovano, kak yaponskie avtory mangi, ispol‘zuya priemy citirovaniya, stilizacii ili parodirovaniya (ironizm), po-raznomu obygryvayut zaimstvovannye obrazy evropeyskoy hudozhestvennoy kul‘tury i podchinyayut ih svoim tvorcheskim nuzhdam. Avtor analiziruet komiksy Tedzuka Osamu ("Moguchiy Atom", "Princessa-rycar‘"), Midzuki Sigeru ("Nochnye istorii Kitaro"), Ikeda Riyoko ("Roza Versalya"), Hagio Moto ("Serdce Tomasa"), Takemii Keyko ("Dostich‘ Terry"), Nagai Go ("Devilmen"), Oda Eyitiro ("One Piece"), Noda Satoru ("Golden Kamuy"), Maruo Suekhiro i dr. Takzhe vpervye na russkom yazyke predstavlen perevod glavy mangi Midzuki Sigeru "Sampey vodyanoy".