The Way We Live Now

Vpervye na russkom (ne schitaya arhaichnyh i sokrashchennyh perevodov XIX veka) — odin iz glavnyh romanov britanskogo klassika, sovremennaya populyarnost‘ kotorogo v angloyazychnom mire mozhet sravnit‘sya razve chto so slavoy Dzheyn Ostin (i CHarl‘za Dikkensa). «Trollop ubivaet menya svoim masterstvom», — pisal v dnevnike Lev Tolstoy. V London iz Parizha pribyvaet Ogastes Mel‘mott, eskvayr, vladelec ogromnogo, po sluham, sostoyaniya, sposobnyy «pokupkoy i prodazhey akciy voznesti ili pogubit‘ lyubuyu kompaniyu», a to i po svoemu usmotreniyu podnyat‘ ili uronit‘ kotirovku nacional‘noy valyuty; proshloe finansista okutano taynoy, no govoryat, «yakoby on postroil zheleznuyu dorogu cherez vsyu Rossiyu, snabzhal armiyu yuzhan vo vremya Voyny Severa i YUga, postavlyal oruzhie Avstrii i kak-to raz skupil vse zhelezo v Anglii». On priobretaet osobnyak na Grovenor-skver i pytaetsya kupit‘ pomest‘e Pikering-Park v Sassekse, stanovitsya predsedatelem soveta direktorov krupnoy kompanii, sulyashchey vkladchikam skazochnye pribyli, i ballotiruetsya v parlament. Vokrug nego v‘yutsya sonmy prazdnyh aristokratov, alchnyh nuvorishey i hitroumnyh vdovushek, ruki ego docheri dobivayutsya samye zavidnye zhenihi imperii — no naskol‘ko prochno osnovanie ego uspekha?.. Roman neodnokratno adaptirovalsya dlya televideniya i radio; naibolee izvesten mini-serial Bi-bi-si 2001 g. (na rossiyskom televidenii poluchivshiy nazvanie «Dorogi, kotorye my vybiraem») v postanovke Devida Yeytsa (vposledstvii proslavivshegosya chetyr‘mya fil‘mami o Garri Pottere i vsemi fil‘mami o «fantasticheskih tvaryah»). Glavnuyu rol‘ ispolnil Devid Sushe, vsemirno izvestnyy kak Erkyul‘ Puaro v seriale «Puaro Agaty Kristi» (1989–2013).