Echoes

Irlandskaya pisatel‘nica i zhurnalistka Meyv Binchi (1940–2012) horosho izvestna ne tol‘ko na svoey rodine, no i vo vsem mire. Peru Binchi, pomimo rasskazov, prinadlezhit 16 romanov, ee knigi neizmenno stanovilis‘ bestsellerami i ne raz poluchali prestizhnye mezhdunarodnye premii. V 1970-h godah Binchi opublikovala tri sbornika rasskazov, i dovol‘no uspeshno, no nastoyashchaya slava prishla k ney posle vyhoda pervogo romana «Zazhgi svechu» (1982). Cherez tri goda uvidel svet vtoroy roman Binchi «Ekho chuzhih zhelaniy», takzhe vstretivshiy teplyy otklik chitayushchey publiki. U morya, v okrestnostyah tihogo irlandskogo poselka Kaslbey, v peshchere pryachetsya ekho. Lyudi veryat, chto, esli ekhu zadat‘ vopros, ono nepremenno otvetit. Odnazhdy syuda prihodyat dvoe podrostkov, Devid i Kler. Mechta u nih odinakovaya: uekhat‘ podal‘she ot rodnyh mest. Mechty sbyvayutsya. Kler vyigryvaet stipendiyu v Universitetskom kolledzhe Dublina i pereezzhaet v stolicu. Edet tuda i Devid, mechtayushchiy stat‘ vrachom. Puti ih peresekutsya samym neozhidannym obrazom i... privedut obratno, v seryy pustynnyy Kaslbey, gde kogda-to na fone semeynyh tayn, spleten i zaputannyh otnosheniy razygralas‘ drama ambiciy, predatel‘stva i lyubvi… Vpervye na russkom!