Shosha

Pol‘sha, Varshava, 1930-e gody. Vozduh pronizan trevozhnymi predchuvstviyami mirovoy katastrofy. Aaron Greydinger — molodoy pisatel‘, syn ravvina, vedushchiy bogemnyy obraz zhizni. Zaputavshis‘ v lyubovnyh svyazyah i tvorcheskih neudachah, on pytaetsya napisat‘ misticheskuyu p‘esu i vmeste s ostal‘nymi varshavskimi evreyami zhdet neminuemogo konca sveta. Odnim vesennim dnem, gulyaya po nishchim evreyskim kvartalam svoego detstva, on reshaet zaglyanut‘ v dom, gde zhila ego pervaya vozlyublennaya, kotoruyu on ne videl celyh dvadcat‘ let. Okazalos‘, chto Shosha zhdala ego vse eti gody i, slovno po volshebstvu, sohranila prezhniy oblik prostodushnoy devochki… Roman «Shosha» — samoe izvestnoe proizvedenie Isaaka Bashevisa Zingera (1902—1991), udivitel‘naya istoriya lyubvi i yarkoe svidetel‘stvo zhizni dovoennoy Varshavy, stertoy fashistami s lica zemli. Posle publikacii angliyskoy versii romana v 1978 godu I. B. Zingeru byla prisvoena Nobelevskaya premiya za «emocional‘noe iskusstvo povestvovaniya». Pervonachal‘no tekst vyhodil na idish pod nazvaniem «Ekspedicii dushi», odnako v processe perevoda na angliyskiy byl znachitel‘no izmenen i pererabotan avtorom, kotoryy v dal‘neyshem nastaival, chtoby imenno po angliyskoy versii sovershalis‘ perevody na drugie yazyki. V nastoyashchem izdanii roman «Shosha» predstavlen v klassicheskom perevode s angliyskogo Niny Brumberg.