Wörterbuch der dialektalen Phraseologie: Traditionen und neue Ansätze

Diese Arbeit ist der aktuellen Richtung in den sozio-temporalen Studien der linguokulturellen Idiomatik gewidmet. Gegenstand der Untersuchung ist die Beschreibung der Transformation der landwirtschaftlichen Idiomatik, insbesondere der stabilen Ausdrücke im Zusammenhang mit Aussaat und Ernte, im Bewusstsein moderner Muttersprachler. Der Autor bietet eine experimentelle Studie über landwirtschaftliche Idiome an, deren Ergebnisse zeigen, dass in den Köpfen moderner russischer Sprecher die sakrale Semantik profaniert wird, d.h. die kulturelle Information der landwirtschaftlichen Idiome wird von den Muttersprachlern entweder nicht vollständig realisiert oder überhaupt nicht gelesen. Auf der Grundlage der Analyse bestehender phraseologischer Wörterbücher schlägt der Autor die vollständigste Struktur des Wörterbucheintrags zur Darstellung der analysierten Gruppe von Idiomen vor. Als grundlegend neues Element der Struktur dieses Wörterbucheintrags sieht der Autor die Angabe des Sprachbewusstseins von Muttersprachlern an, die es ermöglicht, bereits auf der Ebene des Wörterbucheintrags den Bedeutungswandel aufzuzeigen, den das Idiom auf der gegenwärtigen Stufe der Sprachentwicklung erfährt.