Las Palabras de la Noche / Voices in the Evening

La novela más hermosa de Natalia Ginzburg, según Italo Calvino, elogiada por Lydia Davis, Colm Tóibín, Rachel Cusk, Maggie Nelson o Zaddie Smith: una historia inolvidable sobre la felicidad, el amor y la pérdida. ‘Cuando leí por primera vez un libro de Natalia Ginzburg, hace muchos años, me pareció que leía algo que había sido escrito para mí, algo que había sido escrito casi dentro de mi propia cabeza o mi corazón‘. Sally Rooney, The Guardian Traducción de Andrés Trapiello y prólogo de Colm Tóibín En un pueblo cercano a Turín, después de la Segunda Guerra Mundial, unas cuantas familias de la burguesía piamontesa luchan por salir del dominio del fascismo y cumplir el papel y las aspiraciones que les han sido asignados. La narradora, Elsa, tiene veintisiete años y vive con sus padres. Mientras su soltería es un motivo de continua ansiedad para su madre, ella observa la asfixiante vida local: dos generaciones de vecinos y parientes con sus chismes, sueños rotos, desamores y ansias de felicidad. Extrañamente ausente de estas historias familiares, Elsa aflora de repente de entre las sombras, para revelar un rostro desconocido para todos, incluido el propio lector. Una novela inolvidable, ‘llena de observaciones brillantes, arriesgadas y raudas‘ ?según escribe Colm Tóibín en el prólogo a esta edición?, por una de las voces más importantes de la literatura italiana del siglo xx. La crítica ha dicho: ‘Una novela fruto de un verdadero ingenio creativo [ ] Empapada de ironía y ambigüedad y llena de observaciones brillantes, arriesgadas y raudas‘. Colm Tóibín ‘Como Chéjov, sabe cómo tomar distancia y dejar que sus personajes expongan sus propias vidas [...]. Una escritura casi translúcida, tan clara, tan directa, tanaparentemente sencilla que da al lector la mágica sensación de aprehender el mundo por primera vez‘. The New York Times ‘[Las palabras de la noche] es la novela más hermosa que has escrito. [...] Nunca he leído nada tan piamontés como para hacerme llorar. Incluso el lenguaje, que te hace sentir el Piamonte como una tumba de la que nunca podrán salir los que los que han entrado en ella‘. Italo Calvino, carta a Natalia Ginzburg ‘Su estilo me cautiva por completo: su misteriosa franqueza, su acertada capacidad para dejar las cosas al descubierto sin que nunca resulten forzadas o frías, sino necesarias, sinceras y claras‘. Maggie Nelson ‘Aguda y vibrante‘. Lydia Davis ‘Sus frases son increíblemente precisas y claras, y aprendo mucho leyéndola‘. Zadie Smith ‘Una nueva obra maestra recuperada que viene a confirmar la creación irresistible y pertinente de esta añorada autora‘. Publishers Weekly ‘Engañosamente difusa y meticulosamente construida, Las palabras de la noche es una joya‘. Kirkus Reviews ‘Cuando leí por primera vez un libro de Natalia Ginzburg, hace muchos años, me pareció que leía algo que había sido escrito para mí, algo que había sido escrito casi dentro de mi propia cabeza o mi corazón‘. Sally Rooney, The Guardian