Kur‘an Meal (Cep Boy, Cilti)

Kuran Meali calismamiz ile okuyucuya Kuranin mesajiyla ilgili genel anlamda bir bilinc kazandirabilmek ve isteyen her müslümana mesajin ulasabilmesini saglamak icin cok daha kolay okunabilecek cep boy seklinde bir meal sunmayi amacladik. Bu dogrultuda ilahi mesajla bulusma ve tanisma noktasinda kardeslerimize kücük de olsa bir katki sunabilirsek, dahasi bir insanin daha olsun Kuran mesajiyla tanismasina ve vahyi rehber edinmesine vesile olabilirsek bu bizim icin en büyük ödül olacaktir. Arapca bilmeyen bir kisinin Kuranin anlamiyla ilk bulusma asamasi meal okumaktir. Ancak Kurani derinlemesine anlama ve alternatif anlamlari kavrama noktasinda Kuran tefsirleri hayati bir öneme sahiptir. Bu konuda okumalar yapilirken rivayet ve dirayet tefsirlerinden fay- dalanilmalidir. Bilindigi üzere Kuranda yakin anlamli ve cok anlamli kelimeler ile kavramlar bulunmaktadir. Böylesi bir anlam cesitliligine ve zenginligine ragmen, Kuran meallerinde sadece bir anlam tercih edilebilmekte ve alternatif anlamlar tercümeye dogrudan yansitilamamaktadir. Bu nedenle verimli bir Kuran okumasi icin bir mealle yetinilmemeli, farkli bakis acilarina sahip mealler okunmalidir. Karsilastirmali bir sekilde okumalar yapilmali ve anlam farkliliklari tespit edildiginde not alinmalidir. Okuma yapilirken inis sirasindan faydalanilmali ve ilerleyen asamada mutlaka tefsirler okunmalidir.