Die schönsten Gedichte aus dem klassischen Persien

"Wenn mich die Liebe zu dir ganz und gar verzaubert hat, werde ich Tollheitenbegehen, die kein Dämon vollbringt; der Urteilsspruch deiner Wimper wirdmein Herz so ergreifen, wie es kein Diwan aus der Feder eines Meistersvermag." Dschalal ud-Din Rumi Dieser Band versammelt die schönsten Gedichteder drei großen persischen Klassiker Dschalal ud-Din Rumi, Hafis und OmarChajjam. Omar Chajjam wurde zwischen 1021 und 1048 geboren und starb 1122oder 1131. Trotz Chajjams erfolgreicher Laufbahn als Astronom, Mathematiker,Theologe und Arzt, sind seine Gedichte von Skepsis und Weltverneinung geprägt.Seine Trinklieder sind mystische Chiffren für eine religiöse Hingabe jenseitsder Orthodoxie. Sie gehören zu den im Westen berühmtesten Versen orientalischerDichtung. Dschalal ud-Din Rumi (1207-1273), der Begründer des Sufi-Ordensder Tanzenden Derwische, ist nicht nur einer der bedeutendsten Meisterder islamischen Mystik, sondern auch einer der größten Dichter persischerSprache. Im Alter von 37 Jahren wurde er von tiefer Liebe zu einem wanderndenDerwisch erfaßt. Die mystische Vereinigung mit dem Geliebten in Gott wurdeihm Lebenssinn und Inhalt seiner Botschaft an die Menschheit. Mit Hafis,geb. zwischen 1317 und 1326, gest. 1390 in Schiras, erreicht die persischeLyrik ihren Höhepunkt. Hafis regte Goethe zu seinem "West-östlichen Diwan"an und bewog ihn zu der Aussage "Gesteht‘s! Die Dichter des Orients sindgrößer als die des Okzidents". Die einfühlsamen Übertragungen des deutsch-persischenDichters Cyrus Atabay vermögen es, die Dichtung dieser Klassiker dem heutigenLeser mit großer Unmittelbarkeit nahezubringen.