Various - Hits und Raritäten auf deutsch - Rock in Germany (CD)

1-CD mit 36-seitigem Booklet, 25 Einzeltitel, Spieldauer 65:31 Minuten. Die von Bear Family erstmals 2001 veröffentlichte CD-Reihe ‘Pop In Germany‘ hat‘s vorgemacht und bringt deutschsprachige Fassungen internationaler Top-Hits der Sechziger und Siebziger unter die Leute. Sie erwies sich vom Start weg als Renner, bringt es mittlerweile auf acht Folgen und genießt längst Kult-Status. Grund genug, unter dem Motto ‘Rock In Germany‘ nun auch die ausgehenden 50er und frühen 60er Jahre unter die Lupe zu nehmen und nach Cover-Versionen bekannter Rock‘n‘ Roll-Songs zu durchforsten. Zur Freude der Fans, denn der Versuch, an die Vinyl-Originale heranzukommen, hat schon manchen Sammler verzweifeln lassen: Aussichtslos! Keine Chance! Mit dieser Zusammenstellung lebt sie nun wieder auf: Jene Zeit, in der Rockabilly und Rock‘n‘ Roll aus den USA zu uns herüberfegten und die heile deutsche Schlagerwelt aus den Angeln hoben. Dabei schenkten die Plattenbosse – zumeist ehrwürdige Herren im gesetzten Alter (Anzug und Krawatte waren seinerzeit ohnehin noch Vorschrift) – dieser ‘Negermusik‘ anfangs nur wenig Beachtung. Hüftschwingende Heulbojen und Schluckaufsänger mit Schmalztollen – das war nichts fürs deutsche Gemüt. Da waren sie sich ziemlich sicher. Ziemlich..... Als dann aber die Teenager voll auf die heißen Rhythmen von drüben abfuhren, als viele tanzwütige Fans bald sogar den ‘Rock‘n‘ Roll mit Überschlag‘ beherrschten und sich Tutti Frutti, die erste Single von Peter Kraus über hunderttausendmal verkaufte, da wollten natürlich alle vom neuen Musiktrend profitieren. Rockmusik war plötzlich salonfähig geworden und von nun an wurde gecovert, was das Zeug hielt. Demzufolge kann ‘Rock In Germany‘ rund 40 Jahre später eine vielfältige Auswahl der interessantesten, kuriosesten und auch der nicht wirklich gelungenen Stücke von damals präsentieren. Beliebte Plattenkünstler wie Peter Kraus, Ted Herold, Tommy Kent oder Bernd Spier sollten mit bereits erprobtem Hitmaterial Kasse machen. Manchmal klappte es, manchmal ging es auch in die Hose. Egal, hämmernde Gitarren-Akkorde und knackige Saxophon-Soli brachten auf jeden Fall Abwechslung in die eintönige Schlagerlandschaft. Überwiegend waren es jedoch eher Nachwuchssänger, Zweitligisten und Unbekannte, die mit Hilfe populärer Titel einen kräftigen Schub in Richtung Hitparade erhalten sollten, um endlich vom Niemand zum Star aufzusteigen. Die meisten brachten es jedoch nur zur Sternschnuppe und verglühten schnell, ohne besonderen Eindruck hinterlassen zu haben. Auch sie geben sich auf dieser CD die Ehre. Eigentlich sind sogar gerade sie das Besondere, denn einige von ihnen sorgen dafür, daß die Lachmuskeln mal wieder kräftig was zu tun bekommen. Auch die teilweise herrlich naiven Texte dürften das Zwerchfell reizen. Die Rock-Songs auf dieser Zusammenstellung stammen im Original von Größen wie Elvis Presley, Buddy Holly, den Everly Brothers, Chuck Berry, Cliff Richard, Jim Reeves, Del Shannon, Dion und den Marcels. Doch auch Interpreten, die bei uns weniger bekannt waren – zum Beispiel Bobby Day, Bob Luman, Billy ‘Crash‘ Craddock, Bruce Channel –, dienten als Zulieferer für deutsche Cover-Versuche. Der Siegeszug der Rockmusik animierte auch heimische Autoren, Nummern zu schreiben, die etwas flotter waren als die üblichen Schnulzen jener Zeit. Was dabei heraus kam, war zwar immer noch dem Schlagerbereich zuzuordnen, aber immerhin etwas einfallsreicher arrangiert als üblich. Ein paar dieser Songs sind hier ebenfalls im Angebot. Unter den Titeln aus den Fünfziger Jahren finden sich gleich mehrere Nr.-1-Hits aus den USA. Peter Kraus angelte sich Don‘t Be Cruel, eine der frühen Erfolgsnummern von Elvis Presley. Kraus war damals Deutschlands erster Rock-‘n‘-Roll-Star. Sein späterer Rivale Ted Herold drückte zu dieser Zeit noch die Schulbank. Kaum zu glauben, daß beide heute – fast ein halbes Jahrhundert später – immer noch topfit und gut im Geschäft sind. Buddy Holly‘s erster Smash-Hit That‘ll Be The Day wurde von Conny Quick zu einem eher lauwarmen Immer mehr und mehr verarbeitet. Der Sänger stammt aus Dänemark und heißt eigentlich Jörgen Brandt. Er wagte sich auch an Bird Dog von den Everly Brothers, das in der deutschen Fassung den umwerfenden Titel Herzensdieb verpaßt bekam. Und wem das noch nicht genügt: Quick ist ein weiteres Mal auf dieser CD vertreten, mit Cliff Richards Apron Strings (Ich finde dich schön). Dabei glänzt er mit ungelenker Stimmakrobatik, was heute uneingeschränkten Hörspaß garantiert.