The Dream of the Red Chamber

„The Dream of the Red Chamber“, auch bekannt als „Der Traum der Roten Kammer“ oder „Die Geschichte vom Stein“, ist ein klassischer chinesischer Roman, der ursprünglich von Cao Xueqin im 18. Jahrhundert verfasst wurde. Die Übersetzung und Bearbeitung von David Hawkes hat das Werk einem westlichen Publikum zugänglich gemacht. Der Roman erzählt die Geschichte der adligen Familie Jia während der Qing-Dynastie und beschreibt ihren allmählichen Niedergang. Im Zentrum steht die komplexe Liebesgeschichte zwischen dem jungen Erben Bao-yu, seiner Cousine Dai-yu und einer weiteren Cousine, Bao-chai. Das Werk bietet einen tiefen Einblick in das Leben und die Sitten des kaiserlichen Chinas sowie in die sozialen Hierarchien und familiären Verpflichtungen. Neben den persönlichen Geschichten behandelt das Buch Themen wie Spiritualität, Schicksal und gesellschaftliche Zwänge. Es zeichnet sich durch seine detaillierte Charakterentwicklung und seine poetische Sprache aus und gilt als eines der bedeutendsten Werke der chinesischen Literatur.