Convenience Store Woman: Winner of the Akutagawa Prize 2016

"Convenience Store Woman" ist ein Roman von Sayaka Murata, übersetzt von Ginny Tapley Takemori. Die Geschichte dreht sich um Keiko Furukura, eine 36-jährige Frau, die seit 18 Jahren in einem japanischen Convenience-Store arbeitet. Keiko ist anders als ihre Mitmenschen; sie versteht soziale Normen nicht intuitiv und findet Trost und Struktur in der Routine ihrer Arbeit im Laden. Der Roman beleuchtet Themen wie gesellschaftlichen Druck, Anpassung und Individualität. Keiko steht unter dem ständigen Druck ihrer Familie und Freunde, ein "normales" Leben zu führen – mit einer Karriere und einer eigenen Familie. Doch sie fühlt sich nur im Mikrokosmos des Ladens wirklich lebendig und akzeptiert. Als Shiraha, ein neuer Mitarbeiter mit eigenen Anpassungsschwierigkeiten, in den Laden kommt, entwickelt sich eine ungewöhnliche Beziehung zwischen den beiden. Diese Verbindung zwingt Keiko dazu, ihre Lebensentscheidungen zu hinterfragen und ihren Platz in der Welt neu zu definieren. Mit subtilem Humor und scharfsinniger Beobachtungsgabe bietet der Roman einen tiefen Einblick in die Herausforderungen individueller Identität innerhalb konformer Gesellschaftsstrukturen.