Simplicissimus (Dedalus European Classics)

"Simplicissimus" ist ein Roman, der ursprünglich von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen im 17. Jahrhundert verfasst wurde und als eines der bedeutendsten Werke der deutschen Barockliteratur gilt. Die Ausgabe "Simplicissimus" (Dedalus European Classics) von Mike Mitchell ist eine moderne Übersetzung und Bearbeitung des Originals. Der Roman erzählt die abenteuerliche Lebensgeschichte des Protagonisten Simplicius Simplicissimus, eines naiven Jungen, der während des Dreißigjährigen Krieges in Deutschland aufwächst. Nachdem sein Heimatdorf von Soldaten überfallen wird, beginnt für ihn eine Odyssee voller Gefahren und skurriler Begegnungen. Er durchläuft verschiedene soziale Schichten und Rollen – vom Bauernjungen zum Einsiedler, Soldaten, Höfling bis hin zum Betrüger. Durch seine Erlebnisse bietet der Roman eine satirische und kritische Betrachtung der damaligen Gesellschaft und ihrer Missstände. Der naive Blick des Protagonisten offenbart die Absurditäten und Grausamkeiten des Krieges sowie die moralischen Schwächen der Menschen. Mitchells Übersetzung macht das Werk einem modernen Publikum zugänglich, indem sie die barocke Sprache in ein zeitgemäßes Englisch überträgt, ohne den ursprünglichen Charme und Witz zu verlieren.