Fiancailles a Sai Do Enf: Deutsch-Französisch. Traduit de l‘ allemand, preface et annote par P...

"Fiancailles à St. Domingue" ist eine Erzählung von Heinrich von Kleist, die in der Zeit der Haitianischen Revolution spielt. Die Geschichte handelt von der jungen Toni, einer Kreolin, die sich in den Schweizer Offizier Gustav verliebt. Als ihre Familie plant, ihn zu töten, um ihre Loyalität gegenüber den aufständischen Sklaven zu beweisen, hilft Toni ihm zur Flucht. Die Erzählung thematisiert Konflikte zwischen Liebe und Loyalität sowie die Spannungen zwischen verschiedenen Kulturen und sozialen Schichten während der revolutionären Umbrüche. In der zweisprachigen Ausgabe "Fiancailles à Sai Do Enf: Deutsch-Französisch," übersetzt und kommentiert von Pierre Deshusses, wird Kleists Werk sowohl im deutschen Original als auch in französischer Übersetzung präsentiert. Diese Ausgabe bietet Lesern die Möglichkeit, die sprachlichen Feinheiten des Textes besser zu verstehen und einen Einblick in die historischen Hintergründe zu gewinnen.