Was ihr wollt (Theatralische Werke in 21 Einzelbänden, Bd.19)

"Was ihr wollt" von Christoph Martin Wieland ist eine Adaption von William Shakespeares Komödie "Twelfth Night, or What You Will". In dieser humorvollen und romantischen Geschichte dreht sich alles um Verwechslungen, Liebe und Identität. Die Handlung spielt in einem fiktiven Land namens Illyrien und beginnt mit einem Schiffsunglück, bei dem die Protagonistin Viola von ihrem Zwillingsbruder Sebastian getrennt wird. Viola verkleidet sich als Mann namens Cesario und tritt in den Dienst des Herzogs Orsino. Orsino ist unglücklich in die Gräfin Olivia verliebt, doch diese weist seine Avancen zurück. Stattdessen verliebt sich Olivia in den verkleideten Viola (Cesario), während Viola selbst Gefühle für Orsino entwickelt. Es entsteht ein kompliziertes Netz aus Missverständnissen und unerwiderter Liebe, das durch Sebastians plötzliches Auftauchen noch weiter verkompliziert wird. Am Ende klären sich die Verwirrungen auf: Viola offenbart ihre wahre Identität, Paare finden zueinander, und es gibt ein glückliches Ende. Wielands Bearbeitung bleibt der ursprünglichen Handlung treu, fügt jedoch seine eigene sprachliche Note hinzu und macht das Stück für ein deutschsprachiges Publikum zugänglicher.