DER POSTMEISTER: Übersetzung von Helmuth Dehio (dtv zweisprachig)

„Der Postmeister“ von Alexander Puschkin ist eine Kurzgeschichte aus der Sammlung „Die Geschichten des verstorbenen Iwan Petrowitsch Belkin“. Die Geschichte handelt von einem bescheidenen und pflichtbewussten Postmeister in einem kleinen russischen Dorf. Er lebt ein ruhiges Leben mit seiner schönen Tochter Dunja, die seine größte Freude ist. Eines Tages kommt ein reisender Offizier namens Minsky vorbei und verliebt sich in Dunja. Er überredet sie, mit ihm zu gehen, und verspricht ihr ein besseres Leben in der Stadt. Der Postmeister ist verzweifelt, als er das Verschwinden seiner Tochter bemerkt. Er macht sich auf den Weg nach St. Petersburg, um sie zurückzuholen. In der Stadt findet er heraus, dass Dunja nun im Wohlstand lebt, aber er wird von ihrem neuen Umfeld abgewiesen und gedemütigt. Gebrochen kehrt er in sein Dorf zurück. Die Geschichte endet traurig mit dem Tod des Postmeisters, während seine Tochter nie zurückkehrt. Puschkin thematisiert in dieser Erzählung Themen wie familiäre Bindungen, Verrat und den Konflikt zwischen ländlichem und städtischem Leben. Die Geschichte zeichnet sich durch ihre emotionale Tiefe und ihren kritischen Blick auf die Gesellschaft aus.