Maß für Maß: Zweisprachige Ausgabe

"Maß für Maß" ist eine zweisprachige Ausgabe von William Shakespeares Theaterstück "Measure for Measure", übersetzt und herausgegeben von Frank Günther. Das Drama spielt in Wien und behandelt komplexe Themen wie Gerechtigkeit, Moral und Machtmissbrauch. Der Herzog von Wien überträgt seine Autorität an den strengen Richter Angelo, um inkognito das Verhalten der Stadt zu beobachten. Angelo beginnt, die Gesetze rigoros durchzusetzen und verurteilt Claudio zum Tode wegen Unzucht. Claudios Schwester Isabella, eine Novizin, bittet Angelo um Gnade. Doch Angelo stellt sie vor ein unmoralisches Dilemma: Er wird Claudio nur verschonen, wenn Isabella ihm ihre Tugend opfert. Die Handlung entfaltet sich mit Intrigen und Verkleidungen, während der Herzog im Geheimen eingreift, um schließlich Gerechtigkeit wiederherzustellen. Die zweisprachige Ausgabe ermöglicht es Lesern, den Originaltext neben der deutschen Übersetzung zu lesen und bietet so einen tieferen Einblick in Shakespeares Sprache und Stil.