Unterm Milchwald: Ein Stück für Stimmen. Zweisprachige Ausgabe

"Unterm Milchwald" (im Original "Under Milk Wood") ist ein Hörspiel des walisischen Dichters Dylan Thomas, das in einer zweisprachigen Ausgabe von Jan Wagner herausgegeben wurde. Das Stück bietet einen poetischen und humorvollen Einblick in das Leben der Bewohner eines kleinen walisischen Fischerdorfs namens Llareggub. Die Handlung erstreckt sich über einen einzigen Tag und beginnt mit den Träumen der Dorfbewohner in den frühen Morgenstunden. Im Verlauf des Tages werden die verschiedenen Charaktere und ihre Eigenheiten vorgestellt, darunter Captain Cat, ein blinder Seemann, der von seinen vergangenen Abenteuern träumt, und Polly Garter, eine Frau mit einer bewegten Liebesgeschichte. Thomas‘ Werk ist bekannt für seine lyrische Sprache und den meisterhaften Einsatz von Klang und Rhythmus. Es fängt die alltäglichen Freuden und Sorgen der Dorfbewohner ein und verwebt sie zu einem lebendigen Porträt des Dorflebens. Die zweisprachige Ausgabe ermöglicht es Lesern, sowohl den englischen Originaltext als auch die deutsche Übersetzung zu genießen.