Paula: Aus dem Spanischen von Lieselotte Kolanoske

"Paula" ist ein autobiografisches Werk der chilenischen Autorin Isabel Allende, das ursprünglich auf Spanisch verfasst und von Lieselotte Kolanoske ins Deutsche übersetzt wurde. Das Buch entstand aus einem sehr persönlichen Anlass: Es ist ein bewegender Brief an Allendes Tochter Paula, die im Dezember 1991 aufgrund einer Stoffwechselkrankheit ins Koma fiel. In ihrem emotionalen Bericht verbindet Allende persönliche Erinnerungen mit der Geschichte ihrer Familie und ihres Heimatlandes Chile. Sie reflektiert über ihr eigenes Leben, ihre Karriere als Schriftstellerin sowie die politischen Umwälzungen in Chile, die ihre Familie stark beeinflussten. Während sie am Krankenbett ihrer Tochter sitzt, teilt sie intime Geschichten und Gedanken in der Hoffnung, dass Paula eines Tages wieder aufwachen wird. Das Buch behandelt Themen wie Liebe, Verlust, Trauer und Hoffnung und bietet einen tiefen Einblick in Allendes inneres Erleben während dieser schwierigen Zeit. "Paula" ist sowohl eine Hommage an ihre Tochter als auch eine universelle Erzählung über den Schmerz des Abschieds und die Kraft der Erinnerung.