Bargfelder Ausgabe. Werkgruppe IV: Das Spätwerk: Band 1: Zettel‘s Traum

"Zettel‘s Traum" von Arno Schmidt, das erste Buch der Werkgruppe IV in der Bargfelder Ausgabe, ist ein monumentales Werk der deutschen Literatur. Veröffentlicht im Jahr 1970, gilt es als eines der komplexesten und experimentellsten Werke Schmidts. Der Roman dreht sich um die Figuren Daniel Pagenstecher, Paul Jacobi und dessen Frau Wilma, die sich mit einem Übersetzungsprojekt von Edgar Allan Poes Werken beschäftigen. Das Buch ist bekannt für seine ungewöhnliche Form: Es ist im sogenannten "Typoskript"-Format geschrieben, was bedeutet, dass es auf großformatigen Seiten in drei Spalten gedruckt ist. Diese Struktur ermöglicht es Schmidt, verschiedene Erzählstränge und Gedanken gleichzeitig darzustellen. Thematisch behandelt das Werk eine Vielzahl von Themen wie Sprache, Übersetzungstheorie, Sexualität und Literaturgeschichte. "Zettel‘s Traum" erfordert vom Leser ein hohes Maß an Konzentration und Bereitschaft zur Auseinandersetzung mit sprachlichen und inhaltlichen Experimenten. Das Werk spiegelt Schmidts Faszination für Sprache und seine kritische Auseinandersetzung mit literarischen Traditionen wider.