Der Idiot: Roman

„Der Idiot: Roman“ von Swetlana Geier ist eine Neuübersetzung des klassischen Romans „Der Idiot“ von Fjodor Dostojewski. Das Buch erzählt die Geschichte von Fürst Lew Nikolajewitsch Myschkin, der nach einem längeren Aufenthalt in der Schweiz, wo er wegen seiner Epilepsie behandelt wurde, nach Russland zurückkehrt. Myschkin wird in die komplizierten sozialen und romantischen Verstrickungen der russischen Oberschicht verwickelt. Trotz seines guten Herzens und seiner Naivität gerät er schnell in Konflikte mit den intriganten Menschen um ihn herum. Besonders seine Beziehungen zu zwei Frauen, Nastasja Filippowna und Aglaja Jepantschina, stehen im Mittelpunkt der Handlung. Der Roman erforscht Themen wie Moral, gesellschaftliche Normen und das Wesen des „Idioten“, wobei Myschkins Reinheit und Ehrlichkeit oft als Schwäche ausgelegt werden. Swetlana Geiers Übersetzung wird für ihre sprachliche Präzision und ihren Respekt vor dem Originaltext geschätzt, wodurch sie Dostojewskis komplexe Charaktere und tiefgründige philosophische Fragen einem modernen Publikum zugänglich macht.