China.Literatur.Übersetzen.: Beiträge eines Symposiums zu Ehren von Ulrich Kautz (FTSK. Publik...

Das Buch "China.Literatur.Übersetzen.: Beiträge eines Symposiums zu Ehren von Ulrich Kautz" herausgegeben von Klaus Pörtl ist eine Sammlung wissenschaftlicher Beiträge, die anlässlich eines Symposiums zu Ehren des renommierten Übersetzers und Sinologen Ulrich Kautz zusammengestellt wurden. Diese Publikation, Teil der Reihe "FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft", Band 45, beleuchtet verschiedene Aspekte der chinesischen Literatur und deren Übersetzung ins Deutsche. Die Beiträge stammen von Experten aus den Bereichen Sinologie, Literaturwissenschaft und Übersetzungswissenschaft. Sie diskutieren unter anderem die Herausforderungen und Methoden der Übersetzung chinesischer Literaturwerke, die kulturellen Unterschiede sowie die Bedeutung interkultureller Kommunikation. Darüber hinaus wird das Werk von Ulrich Kautz gewürdigt, dessen Arbeit maßgeblich zur Verbreitung chinesischer Literatur im deutschsprachigen Raum beigetragen hat. Durch diese vielfältigen Perspektiven bietet das Buch wertvolle Einblicke in die komplexe Welt der literarischen Übersetzung zwischen Chinesisch und Deutsch und würdigt zugleich das Lebenswerk eines bedeutenden Gelehrten auf diesem Gebiet.