Das Buch der Preisungen. Die Psalmen. Einzelausgabe aus: Die Schriftwerke. Anhang: Martin Bube...

"Das Buch der Preisungen. Die Psalmen" ist eine Sammlung von poetischen Texten aus der hebräischen Bibel, die als Psalmen bekannt sind. Diese Texte sind ein wesentlicher Bestandteil des Alten Testaments und bestehen aus 150 einzelnen Liedern und Gebeten, die verschiedene Themen wie Lobpreis, Dankbarkeit, Klage und Bitte behandeln. Die Psalmen drücken eine tiefe spirituelle Verbundenheit mit Gott aus und spiegeln die emotionale Bandbreite menschlicher Erfahrungen wider. In dieser Einzelausgabe wird besonderer Wert auf die Verdeutschung durch Martin Buber gelegt, einem bedeutenden jüdischen Philosophen und Übersetzer. Im Anhang "Zur Verdeutschung der Preisungen" erläutert Buber seine Herangehensweise an die Übersetzung der Psalmen ins Deutsche. Er legt dar, wie er versucht hat, den ursprünglichen Klang und die poetische Kraft der hebräischen Texte zu bewahren und gleichzeitig ihre spirituelle Tiefe für deutschsprachige Leser zugänglich zu machen. Bubers Arbeit zeichnet sich durch eine besondere Sensibilität für sprachliche Nuancen und religiöse Bedeutungen aus.