Waltenberg: Roman. Für den Preis der Leipziger Buchmesse, Kategorie Übersetzung 2010 nominiert

"Waltenberg: Roman" ist ein Buch des französischen Autors Hédi Kaddour. Es handelt sich um einen vielschichtigen historischen Roman, der die turbulenten politischen und kulturellen Entwicklungen Europas im 20. Jahrhundert beleuchtet. Die Geschichte erstreckt sich über mehrere Jahrzehnte und spielt an verschiedenen Schauplätzen, darunter Paris, Berlin und Moskau. Im Zentrum des Romans steht die komplexe Beziehung zwischen einem deutschen Journalisten und einem französischen Schriftsteller, deren Leben durch Liebe, Krieg und politische Intrigen miteinander verflochten sind. Durch ihre Geschichten wird ein breites Panorama der europäischen Geschichte entfaltet, das Themen wie Spionage, Ideologie und persönliche Loyalität behandelt. Die Übersetzung von Grete Osterwald wurde 2010 für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung nominiert. Ihre Arbeit wird dafür gelobt, die sprachliche Feinheit und historische Tiefe des Originals auf eindrucksvolle Weise ins Deutsche übertragen zu haben.