Karel ende Elegast und Karl und Ellegast: Dt. /Niederl.

"Karel ende Elegast" ist ein mittelalterliches niederländisches Epos, das zur sogenannten Karlstradition gehört. Die Geschichte dreht sich um Karl den Großen (Karel) und einen mysteriösen Ritter namens Elegast. In der Erzählung wird Karl in einer göttlichen Vision aufgefordert, in der Nacht auszureiten und einem Verbrechen auf die Spur zu kommen. Während seines nächtlichen Ausritts trifft er auf Elegast, der einst ein Vasall Karls war, aber nun im Exil lebt. Gemeinsam begeben sie sich auf eine abenteuerliche Reise und decken eine Verschwörung gegen den Kaiser auf. Trotz seiner zwielichtigen Vergangenheit erweist sich Elegast als loyal und tapfer. Die Erzählung thematisiert Loyalität, Mut und die Vorsehung des Schicksals. Die zweisprachige Ausgabe von Dauven-van Knippenberg bietet sowohl den Originaltext in Mittelniederländisch als auch eine deutsche Übersetzung, was es Lesern ermöglicht, die sprachliche und kulturelle Tiefe des Werkes besser zu verstehen.