Einundachtzig Han-Gedichte (Bibliothek der Han)

"Einundachtzig Han-Gedichte" von Hans Stumpfeldt ist eine Sammlung klassischer chinesischer Gedichte aus der Han-Dynastie, die in deutscher Übersetzung präsentiert werden. Die Han-Dynastie, die von 206 v. Chr. bis 220 n. Chr. dauerte, war eine Zeit kultureller Blüte in China, und die Poesie dieser Epoche spiegelt sowohl den Alltag als auch philosophische und spirituelle Themen wider. In seiner Übersetzung bemüht sich Stumpfeldt um eine Balance zwischen sprachlicher Genauigkeit und poetischer Ausdruckskraft, um den Lesern einen authentischen Eindruck der Originalwerke zu vermitteln. Die Gedichte behandeln verschiedene Themen wie Natur, Liebe, Krieg und das Leben am kaiserlichen Hof. Zudem bietet das Buch Einblicke in die gesellschaftlichen und kulturellen Verhältnisse der damaligen Zeit. Stumpfeldts Arbeit ist nicht nur eine literarische Übersetzung, sondern auch eine Brücke zwischen Kulturen, die es deutschsprachigen Lesern ermöglicht, sich mit der reichen Tradition chinesischer Dichtung vertraut zu machen. Ergänzt wird die Sammlung durch Anmerkungen des Übersetzers, die historische Kontexte erläutern und Interpretationshilfen bieten.