Slushay pesnyu vetra. Pinbol 1973

„Slushay pesnyu vetra. Pinbol 1973“ ist eine russische Übersetzung der ersten beiden Romane des japanischen Autors Haruki Murakami, „Hear the Wind Sing“ und „Pinball, 1973“. Diese Bücher bilden den Anfang der sogenannten „Trilogie der Ratte“. In „Hear the Wind Sing“ wird die Geschichte eines namenlosen Erzählers geschildert, der während seiner Sommerferien im Jahr 1970 in seine Heimatstadt zurückkehrt. Dort verbringt er viel Zeit mit seinem Freund, der als „die Ratte“ bekannt ist. Die beiden philosophieren über das Leben und ihre Beziehungen, während sie in einer Bar trinken. Der Erzähler reflektiert über seine Vergangenheit und versucht, einen Sinn in seinen Erinnerungen zu finden. „Pinball, 1973“ setzt die Geschichte des Erzählers fort. Er lebt nun in Tokio und arbeitet als Übersetzer. Auch hier spielt die Ratte eine zentrale Rolle. Der Erzähler wird von einer Besessenheit für ein bestimmtes Flipperautomaten-Spiel getrieben und begibt sich auf die Suche nach dem Automaten aus seiner Vergangenheit. Diese Suche dient als Metapher für seine nostalgischen Sehnsüchte und den Versuch, mit Verlusten umzugehen. Beide Romane erkunden Themen wie Isolation, Erinnerung und den flüchtigen Charakter von Beziehungen durch Murakamis charakteristischen surrealen Stil und melancholische Tonalität.