3500 Sprichwörter und Bauernweisheiten aus dem Diedenhofener Land

Diese Sammlung von Sprichwörtern und Bauernweisheiten aus dem Diedenhofener Land ist die erste, die alle vier Sprachen berücksichtigt, die in dieser Gegend im Laufe der Geschichte verwendet wurden: zwei Volkssprachen, Luxemburgisch und Romanisch-Lothringisch, sowie zwei große Kultursprachen, Französisch und Deutsch. Es ist noch nicht lange her, daß die meisten Einwohner des Diedenhofener Landes drei dieser Sprachen fließend sprachen: Luxemburgisch, Französisch und Deutsch im nördlichen Zweidrittel, Romanisch-Lothringisch, Französisch und Deutsch im südlichen Drittel. Ich habe sogar Personen gekannt, die an der Sprachgrenze in Endorf, St. Bernhard, Fentsch bzw. Öttingen lebten und alle vier Sprachen fließend beherrschten. Diese Sammlung ist jedoch nicht das erste viersprachige Werk mit Sprichwörtern und Bauernweisheiten, das in Deutsch-Lothringen erschienen ist. Tatsächlich hatte Henri Jacquot in den 1990er Jahren auf eigene Kosten ein kleines Büchlein mit dem Titel 600 proverbes et dictons lorrains veröffentlicht. Herr Jacquot stammte aus dem Südosten Deutsch-Lothringens und hatte seine Sprichwörter und Bauernweisheiten in Rheinfränkisch aus dem Pfalzburger Land und in Romanisch-Lothringisch aus dem Lörchinger Land gesammelt. Wie in dieser Sammlung hatte er auch die Entsprechungen in Französisch und Deutsch angegeben. Ihm gebührt Anerkennung für seine Arbeit im Dienste der Kultur Deutsch-Lothringens. Was mir beim Verfassen dieser Sammlung aufgefallen ist, ist, dass sich die gleichen Sprichwörter im Luxemburgischen und im Romanisch-Lothringischen wiederfinden, was zeigt, daß jenseits der durch die Sprachgrenze konkretisierten Sprachbarriere eine gleiche Kultur, eine gleiche Mentalität, ein gleicher Geist, eine gleiche Sichtweise auf die Welt zu finden sind. Wenn man früher von Homburg aus, wo Luxemburgisch gesprochen wurde, vier Kilometer weiter nach Endorf fuhr, wo Romanisch-Lothringisch gesprochen wurde, blieb die Landschaft dieselbe...