Bayna

Welchen Wert hat das Herz einer multikulturellen Frau für die politische Situation? Darf sie wütend sein, machtvoll und aufrichtig lieben oder soll sie lieber etwas von sich sterben lassen? Bayna bedeutet auf Arabisch "Dazwischen" und ist ein Homonym zum deutschen "Beinah". Ausgehend von den Ländern Deutschland und Algerien beschreiben die vorliegenden (Text-)Gedichte den kulturellen Zwischenraum, aus dem die Dichterin unter Schmerzen des Verlusts und mit Freude über das Beständige erwachsen ist. Gefühle sind freilich nicht dazu da, politisch korrekt zu sein: Sie unterliegen unterschiedlichen Witterungslagen und lernen im Zyklus der Jahreszeiten das zu formen, für das sie hier sind. Somit ist Bayna die Blüte der kulturellen Bestäubung mediterraner und europäischer Gesellschaften an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit und bleibt aufgrund seiner Universalität ein immer wiederkehrendes, leidenschaftlich diskutiertes Thema unseres Zeitgeistes.