Paris Syndrom / Paris Syndrome

Die Theorie besagt, wenn ein Land dich anzieht, ist der Grund dafür, dass dort etwas auf dich wartet. Ich dachte Paris sei der Ort, die Stadt der Liebe, die man gesehen haben sollte. Jetzt möchte ich zurück und die Version wiederfinden, die ich dort sein konnte. Die Version von mir, die im Aufzug zwischen zwei Etagen steckengeblieben ist. Die Version von mir, die den Eiffelturm aus ihrem Hotelzimmerfenster sehen konnte und sich gefragt hat, was mit ihr nicht stimmt, weil sie so müde war, sich deshalb nicht bewegen konnte. Ich romantisiere meine Krankheit. Ich romantisiere die Einsamkeit. Ich romantisiere die Anreise, die Abreise, aber niemals die Ankunft. Eine Geschichte erzählt in zwei Sprachen. - The theory says, if a country attracts you, it‘s because something is waiting for you there. I thought Paris was the place to be. The city of love everyone has to see. Now I want to come back looking for the version I could be there. The version of myself stuck in an elevator between two floors. The version of myself watching the Eiffel tower from my hotel room window wondering what is wrong with me because I‘m too tired to move. I romanticise my illness. I romanticise loneliness. I romanticise the journey and departure but never the arrival. A story told in two languages.