Die Rivalin ihrer selbst

Tirso de Molina: Die Rivalin ihrer selbst. Liebe hinter dem Schleier - ein Lustspiel in drei Akten ‘La celosa de si misma‘. 1620. Hier in der Übersetzung von Ludwig Fula aus: ‘Meisterlustspiele der Spanier‘, 1. Band, Berlin, Propyläenverlag, 1925. Neuausgabe mit einer Biografie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2025. Der Text dieser Ausgabe wurde behutsam an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt. Henricus - Edition Deutsche Klassik GmbH Im pulsierenden Madrid des 17. Jahrhunderts trifft der junge Edelmann Don Melchor auf eine geheimnisvolle, verschleierte Schönheit - und verliebt sich Hals über Kopf in ihre Hand, ohne das Gesicht zu kennen. Doch die Dame ist niemand anders als seine künftige Braut, Donna Magdalena, die ihn auf die Probe stellen will. Ein raffiniertes Spiel aus Täuschung, Eifersucht und Leidenschaft entspinnt sich, in dem jede Figur eigene Pläne verfolgt. Zwischen Maskerade und Wahrheit entscheidet sich, wer Herz, Ehre und Mitgift gewinnt - und wer am Ende als ‘Rivalin ihrer selbst‘ dasteht.