Projekt „Goldenes Vlies“ / An der Wassermühle

Das Lyrikbändchen „An der Wassermühle“ mit schönen Bildern von Olga Kusmina, Dennis Bondarenko präsentiert nur einen kleinen Teil der Themen, die die Gedichte von Lydia Terjochina (Doroschina) aus dem russischen Pensa behandeln. Beim Lesen dieser Werke entdeckt man immer Neues, auch Ungewöhnliches. Der geneigte Leser findet einundzwanzig Gedichte, übersetzt von Agnes Gossen (Giesbrecht) und Heinrich (Gennady) Dick. - Schon diese wenigen Werke geben einen Einblick in ihre tief gründende Poesie - eine Köstlichkeit für Feinschmecker. Die Gedichte der Autorin sind lyrische Miniaturen, die nur auf den ersten Blick bloß als schlichte Bilder der russischen Natur in den unterschiedlichen Jahreszeiten erscheinen. In Wahrheit sind sie zugleich psychologisch feinfühlige Momentaufnahmen der Seelenlage einer liebenden Dichterin, die sich nach Briefen voller Mitgefühl sehnt. Auf diese Weise erinnert sie an das flüchtige Glück im Rhythmus der Jahreszeiten im Leben von uns allen. Aus diesem Grunde liest man sie gerne und erspürt bei wiederholtem Genießen immer neue Nuancen einer außergewöhnlich schönen poetischen Sprache...