Die Reise nach Westen

Drachen werden vor den Höllenfürsten verklagt, Kaiser geraten in die Unterwelt, Mönche empfangen heilige Aufträge - und auf einer Insel im fernen Meer erwacht ein steinerner Affe zum Leben. Die Reise nach Westen gehört zu den großen Klassikern der chinesischen Literatur. Diese Auswahl versammelt zwei Erzählungen aus ihrem Stoffkreis: die Vorgeschichte des Mönchs Hüan Dschuang und die Geburt des Affenkönigs Sun Wu Kung. Zwischen buddhistischer Legende, Volksmärchen und phantastischem Abenteuer entfaltet sich eine Welt, in der Himmel, Erde und Unterwelt ineinandergreifen. Richard Wilhelms Übertragung bewahrt den erzählerischen Ton der alten Märchen: schlicht, bildkräftig und voller seltsamer Begebenheiten - ein idealer Einstieg in einen der berühmtesten Stoffe Ostasiens. Hier als gebundene Neuausgabe in gut lesbarer Schriftgröße. Mit Lesebändchen. Wu Cheng‘en. Die Reise nach Westen. Der Affenkönig und der Mönch - Auswahl aus dem chinesischen Klassiker. Textgrundlage dieser Ausgabe sind die Erzählungen "Der Mönch am Yangtsekiang" und "Der Affe Sun Wu Kung" aus Richard Wilhelms Sammlung Chinesische Volksmaerchen, erschienen 1914 bei Eugen Diederichs in Jena. Die Erzählungen gehören zum Stoffkreis des chinesischen Romans "Die Reise nach Westen" (Xiyou ji), dessen klassische Fassung traditionell Wu Cheng‘en zugeschrieben wird. Die früheste erhaltene vollständige Ausgabe des Romans erschien 1592 im Shidetang-Verlagshaus in Jinling, dem heutigen Nanjing. Durchgesehener Neusatz, der Text dieser Ausgabe folgt: Richard Wilhelm: Chinesische Volksmärchen. Eugen Diederichs, Jena 1914. Die Rechtschreibung wurde beibehalten, offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert. Neuausgabe, Göttingen 2026. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag