Der Brunnenfrosch

Chengyu sind eine Art traditioneller chinesischer Sprichwörter, die meistens aus vier chinesischen Schriftzeichen bestehen. Chengyu haben in der chinesischen Sprache eine lange Tradition und sind auch heute noch in der geschriebenen Umgangssprache und in der gesprochenen Sprache weit verbreitet. Chengyu spielen eine wichtige Rolle in der chinesischen Konversation und sind ein Zeichen von Bildung. Zu vielen dieser Chengyu sind kurze Geschichten überliefert, die auch heute noch in Buchform oder online publiziert werden und in ihrer Mehrzahl einen geschichtlichen Hintergrund von über 2000 Jahren besitzen. Für dieses Buch wurden 101 Geschichten zu mehr oder weniger bekannten Chengyu ausgewählt und übersetzt. Dazu kommt ein umfangreicher Anhang zum historischen Hintergrund. Nach der Lektüre der Geschichten wird klar, warum es keine gute Idee ist, wenn Muschel und Schnepfe sich streiten, was der Herr auf dem Balken macht, was es mit der Kunst des Drachentötens auf sich hat und warum die Mutter von Mengzi dreimal umzog.