Elma Liebes

Elma Liebes ist eine Sammlung in deutscher Sprache übersetzter Briefe des finnischen Schneidermeisters Urho Santalahti, die er zwischen 1939 und 1944 während des Winterkrieges und des Fortsetzungskrieges zwischen Finnland und Russland von der Front an seine Frau Elma und die Kinder schrieb. Die Briefe geben einen seltenen Einblick in das Leben eines einfachen Soldaten im finnisch-russischen Grenzgebiet während des Zweiten Weltkriegs. Sie berichten von langen Märschen, von Pferden und Kameraden, von Versorgungssorgen und Sehnsucht - und zugleich von der Hoffnung auf baldige Rückkehr. Sie sind damit keine militärische Chronik, sondern ein eindrückliches Zeitdokument über den Alltag an der Front und die Verbindung zwischen Heimat und Kriegsgeschehen. Übersetzt von seiner Enkelin Anne Ufermann (geb. Santalahti) eröffnen die Texte eine persönliche Perspektive auf die europäische Geschichte, die in offiziellen Darstellungen selten zu finden ist. Das Buch richtet sich an Leserinnen und Leser, die sich für Zeitgeschichte, persönliche Zeugnisse des Zweiten Weltkriegs und authentische Feldpostbriefe interessieren. Liebste Elma ist zugleich Familienchronik, historische Quelle und literarisches Dokument - und macht eine bislang verborgene Stimme aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs wieder hörbar.