González, Lucía Rosa: Eines Tages wird es eine Insel geben - Un día habrá una isla

Eine poetische Reise durch die kanarischen Inseln. (Für alle Lyrikfans, nicht nur für Reisende.) Reisende kommen auf die Inseln nicht nur aufgrund der Versprechen Sonne, Strand und Ruhe. Viele sind neugierig auf Kultur und Geschichte. Reisen, auch Emigration und Migration, spielten in Geschichte und Gegenwart der Inseln immer eine Rolle. Doch die Poesie aus dieser kleinen, zwischen Kontinenten gelegenen Literaturlandschaft kennen die wenigsten, einfach, weil sie nicht in ihre Sprache übersetzt wurde. Durch die Übersetzung kann eine verborgene Vision der Insellandschaften und ihrer Menschen und Erinnerung, auch an die tragischen Seiten der Geschichte der Inseln, in intensiven sprachlichen Bildern sichtbar werden. "Eines Tages wird es eine Insel geben, die kein geknebeltes Schweigen ist", so beginnt das Gedicht von Pedro García, das dieser Lyrik-Anthologie den Titel gibt. Gedichte von zweiundzwanzig bekannten und mit Poesiepreisen ausgezeichneten Gegenwartsautorinnen und -autoren der Inseln. Zweisprachig spanisch-deutsch.