Die Katze hat auf meine Flagge gemacht

Ein Städtchen bei Luhansk: Die Zeit scheint stehen geblieben, irgendwo zwischen sowjetischen Kulissen und den harten Neunzigern. Der Fernseher läuft, russische Kanäle bestimmen den Blick auf die Welt, und über allem liegen die Abraumhalden und die Sätze, die hier gelten. Wer anders ist, hat keinen Platz. Die Katze hat auf meine Flagge gemacht erzählt vom Aufwachsen in dieser Realität – in Rückblenden bis 2014, als die russische Armee die Heimatstadt der Autorin besetzte. Zwischen Aberglauben, familiären Erwartungen und unausgesprochenen Wahrheiten entsteht das Bild einer Gesellschaft, in der Stillstand und Veränderung unauflöslich ineinandergreifen. Lagushonkova schreibt mit Ironie, schwarzem Humor und schmerzhafter Präzision über kollektive Traumata und individuelle Widerständigkeit. Ein Roman über Herkunft, Identität und das Aufbegehren gegen vorgegebene Rollen, der weit über die Region hinausweist. Ausgezeichnet als BBC Book of the Year 2025, prämiert mit dem „Vybir Chytomo 2025“ und gelistet unter den besten ukrainischen Büchern 2025 des Ukrainischen PEN. Aus dem Ukrainischen von Jakob Wunderwald.