Mehr Licht

“Mehr Licht!” sage ich zu mir selbst Und Goethe kommt, auf seinem täglichen Spaziergang am Main im Morgengrauen…“ Erkut Tokman ist ein Reisender und mit seinen Gedichten nimmt er uns mit in seine Welt. Teilt mit uns die Melodie, die er von anderen Städten, Künstlern, Begegnungen und Kulturen empfängt. In ihrer Gesamtheit, Ost- und West, eine universelle Perspektive voller sprachlicher Möglichkeiten und dem mythischen Unmöglichen. Seine Lyrik wird in diesem Band erstmals auf Deutsch vorgestellt. Gemeinsam ausgewählt und übersetzt von Erkut Tokman mit Sabine Schiffner während ihres einjährigen Aufenthalts in Istanbul. Eine alte Geschichte ist zwischen uns Halte es geheim, dass ich dich liebe Zwischen dir und mir ist ein ungeborenes neues Zeitalter Zwischen dir und mir sind verbotene Bücher, Zensur Mögen die lieblosen Worte zwischen uns brennen Nur du und ich sind mit all dem irdischen Kummer zurückgeblieben Das gibt es nicht! Schiffe zwischen uns Häfen zwischen uns Was auch immer zwischen uns ist um einander zu erreichen Es gibt nichts zwischen uns