WortWelten

WortWelten aus Südasien: Von Maharashtra bis Bangladesh, von Afghanistan bis Sri Lanka – diese Anthologie versammelt Kurzgeschichten und Gedichte aus elf Sprachen, nach Stil und Inhalt so facettenreich wie der Subkontinent selbst. Viele davon wurden erstmals ins Deutsche übersetzt. Zum zwanzigjährigen Jubiläum des Literaturforums Indien trugen namhafte Autorinnen und Autoren aus ganz Südasien ihre Texte bei. Herausgekommen ist eine farbenfrohe Welt aus Worten, kraftvoll, zart, rebellisch, melancholisch – und immer authentisch. Wie der soziale Aufstieg erreicht werden kann, während Frau und Kinder mittellos im Dorf zurückbleiben und einem Schicksal aus Ausbeutung und Verlassenheit ausgesetzt sind, erfahren wir in der Erzählung von Shivmurti. Um starre soziale Gefüge und Vorurteile geht es auch in der Kurzgeschichte von Shahin Akhtar über die verzweifelte Suche nach einer Grabstelle für die Schwester, die als Prostituierte arbeitete. Aber nicht nur die düstere Seite Südasiens kommt in diesem Band zu Wort. In dem köstlichen Gedicht von H. S. Shivaprakash lesen wir nicht nur, wir hören – kutsch, kutsch, kutsch – die Maus am Gebirge von Büchern knabbern! Und Kishwar Naheed hat sogar „Ein Rezept für Unsterblichkeit: Komm, lass uns heute einen Brei gegen die Depression zusammenrühren!“ Einige Texte stammen auch von Autorinnen, die in Deutschland leben. Mariam Meetra erzählt von der Sehnsucht nach dem verlorenen Ort ihrer Kindheit, der im Herzen weiterlebt. Die Gedichte von Annakutty Valiamangalam K. Findeis sprechen von der Mühe, Sprachmauern zu durchbrechen – und von der Freude, durch Worte Zugang zu fremden Welten zu finden. Das wollen auch die Texte dieses Sammelbandes: ein Fenster öffnen in eine vielfältige, lebendige literarische Welt.