Als Papa zur Schule ging

Das Buch „Als Papa zur Schule ging“ – „Neue Erzählungen vom kleinen Papa“ ist die Fortsetzung des russischen Kinderbuchklassikers „Als Papa klein war“ von Alexander Raskin. Der kleine Papa ist mittlerweile älter geworden und geht zur Schule. Die Sammlung der Geschichten entstand, als Raskins Tochter Sascha krank war. Um sie abzulenken, fi ng Raskin an, ihr von lustigen Erlebnissen aus seiner eigenen Kindheit zu erzählen. Dabei geht es um alltägliche Situationen, die jedem Kind vertraut sind. Am Ende jeder Geschichte meistert der kleine Papa die Situation und zieht daraus Schlüsse für sein Leben. Die Geschichten eignen sich für Kinder ab dem Grundschulalter. Sie sind noch heute in Russland populär, da sich nicht nur Kinder, sondern auch Eltern und Großeltern in ihnen wiederfi nden und eine Zeitreise in ihre eigene Kindheit erleben. Mit diesem Buch haben die Übersetzer Andreas Biegel und Michael Schneidermann das russische Original vollständig ins Deutsche übersetzt.