DIFFICULT WOMEN: A Histor y of Feminism in 11 Fights

Patriarhal‘naya kul‘tura vekami navyazyvala zhenshchine idealy krotosti, zhertvennogo sluzheniya i smireniya, rol‘ domashnego angela, sladost‘ podchineniya. Geroini Helen L‘yuis — sovsem ne takie. Ih imena okruzhali skandaly. Ih sazhali v tyur‘my, pobivali kamnyami, a v nyneshnie vremena — ved‘ nravy smyagchilis‘! — prosto osmeivayut. Slozhnye, neterpimye, neudobnye i egocentrichnye, poroy agressivnye, poroy smeshnye — originalki, chudachki, vyskochki, oni artikulirovali implicitnye problemy i pokazyvali nenormal‘nost‘ privychnogo. Oni lomali stereotipy, zastavlyali obshchestvo peresmatrivat‘ gendernye konvencii, menyali uklad, pravovye normy i gosudarstvennye instituty — v interesah vsekh ostal‘nyh. Besstrastnyy pedantizm istorika-arhivista i chestnost‘ zhurnalista-rassledovatelya, analiticheskiy um, goryachaya empatiya i gotovnost‘ videt‘ malopriyatnuyu pravdu o svoih geroinyah pozvolili Helen L‘yuis sobrat‘ trezvuyu, pronicatel‘nuyu, gor‘kuyu, veseluyu i besstrashnuyu istoriyu feminizma, ego pobed i provalov. Bez patetiki i resentimenta rasskazat‘ o tom, kak polovina chelovechestva dobivalas‘ prava rasporyazhat‘sya svoim telom i golosom, svoim vremenem i dohodami, prava oshibat‘sya i ispravlyat‘ oshibki, prava byt‘ nesovershennymi — byt‘ lyud‘mi.