Perevod i lokalizatsiya: vvedenie v professiyu. Osnovy, sovety, praktika

Perevod — udivitelnaya sfera, obedinyayuschaya lyudey samogo raznogo sklada uma, v kotoroy pochti lyuboy chelovek mozhet nayti komfortnoe mesto. Pered vami nastoyaschiy putevoditel po miru perevodov i lokalizatsii, napisannyy professionalom svoego dela. Avtor Elena Hudenko kratko rasskazhet pro vse vidy perevoda, no v osnovnom sosredotochitsya na perevode serialov i kino, a takzhe lokalizatsii igr. Vas zhdet mnozhestvo prakticheskih sovetov, kontsentrirovannyy lichnyy opyt avtora i chestnyy vzglyad na sovremennuyu industriyu perevoda. Poslushav audioknigu, vy uvidite maksimalno polnuyu kartinu etogo napravleniya i smozhete nayti vdohnovenie, chtoby nachat put v professiyu perevodchika ili prodolzhit ego s novymi silami. Vy uznaete: Kakie u vas silnye i slabye storony i nad chem mozhno porabotat Nyuansy raboty v raznyh sferah, svyazannyh s perevodom Kakie est programmy dlya perevoda kino i kak imi polzovatsya Layfhaki i primery udachnogo i neudachnogo perevoda Kak ustroen osnovnoy rabochiy protsess v sfere lokalizatsii igr S chego luchshe nachat put v professiyu i chto dlya etogo ponadobitsya Sekrety taym-menedzhmenta dlya perevodchikov Kniga podoydet dlya teh, kto znaet i lyubit inostrannye yazyki i hochet na etom zarabatyvat, teh, kto hochet pogruzitsya v lyubimye vselennye glubzhe, chem prosto kak storonniy nablyudatel, i teh, kto hochet obresti novoe tvorcheskoe hobbi. I, konechno zhe, dlya perevodchikov, kotorye hotyat rosta i progressa v etoy sfere.