Pod znakom nezakonnorozhdennyh

«Pod znakom nezakonnorozhdennyh» (1947) — pervyy roman Vladimira Nabokova, sozdannyy posle pereezda iz Frantsii v Ameriku v odin iz samyh slozhnyh periodov zhizni pisatelya. Vopreki svoemu obyknoveniyu, Nabokov izbral dlya nego obschestvenno znachimuyu i vesma sovremennuyu temu: zhizn vydayuschegosya cheloveka v usloviyah totalitarnogo gosudarstva. On posvyaschen protivostoyaniyu vsemirno izvestnogo filosofa Adama Kruga, poteryavshego zhenu i ostavshegosya s malenkim synom, diktature «ekvilistov» («uravniteley»), vsemi sredstvami stremyaschihsya sklonit ego na svoyu storonu. Odnako glavnaya tema romana, po zamechaniyu samogo Nabokova, — «eto bienie lyubyaschego serdtsa Kruga i eta kniga byla napisana imenno radi stranits o Davide i ego ottse, i radi etogo ee sleduet chitat». Roman publikuetsya v novom perevode i soprovozhdaetsya predisloviem avtora, poslesloviem i kommentariyami perevodchika, a takzhe dopolnitelnymi materialami, osveschayuschimi ego zamysel. V Prilozhenii publikuetsya rasshirennaya versiya pervoy glavy romana, vpervye podgotovlennaya k pechati po rukopisi.