Perevodim doramy bez dramy. Magiya koreyskih serialov glazami perevodchika

Bolee 200 perevedyonnyh serialov, krupnye onlayn-kinoteatry i TV-kanaly — opyt Eleny Ivanovoy govoritza sebya. V svoey knige ona obyasnyaet, kak perevodit doramy, kakie trudnosti zhdut perevodchika i pochemu koreyskie realii vazhny dlya kazhdogo, kto hochet ponyat etot zhanr. Elena Ivanova – opytnaya audiovizualnaya perevodchitsa, prepodavatel Shkoly audiovizualnogo perevoda i avtor kursa «Perevod doram». Za ee plechami bolee 200 perevedennyh serialov, kollektsiya tipichnyh oshibok perevodchikov i layfhakov, kak ih izbezhat. Ee raboty mozhno uvidet vo vseh krupnyh onlayn-kinoteatrah i na TV-kanalah «Dorama» i «Kineko». Na primerah populyarnyh doram, takih kak «Demon», «Svet luny, ocherchennyy oblakami», «Istoriya devyatihvostogo lisa» i drugih, avtor rasskazhet, s kakimi trudnostyami stolknetsya perevodchik, rabotaya s yuzhnokoreyskimi serialami, i kak ih mozhno preodolet. Iz knigi vy uznaete: Chto takoe doramy, pochemu oni tak nazyvayutsya i v chem sekret ih uspeha. Kak mnogo zhanrov doram suschestvuet. Pravda li, chto perevodchiki boyatsya doram. Pochemu perevodchiku vazhno znat istoricheskie i sovremennye realii strany, i kak doramy mogut stat putevoditelem po Yuzhnoy Koree. Rodstvenniki li Viktor Tsoy i gospodin Chhve. Interesnye fakty i vekovye traditsii o lichnyh imenah v Yuzhnoy Koree. V knige vy naydete takzhe tablitsu dlya zapisi koreyskih imen i toponimov s latinitsy kirillitsey.